“斜签着坐了”,启功注为“侧身的坐着,表示谦恭”。但是,“斜”义即“侧”,“签”又作何解释呢?
张晓英《“斜签”辨释》(传送门 2015年11月24日 转自红楼梦学刊)认为,“斜签”与“斜欠”的意义和用法也当完全相同。“签”当是“欠”的同音通用字。因为“欠身”本为谦敬之语,“斜欠”或“斜签”则更表示在尊长面前谦恭谨慎之貌。
但是,“欠身”因何能够表示“谦恭谨慎”呢?
欠,“《说文》作欠,张口气悟也。象气从儿上出形。《徐曰》人欠去也,悟解也。气壅滞,欠去而解也。……。又欠伸,疲乏之貌。人气乏则欠,体疲则伸。……。又不足也。”——《康熙字典》(标点整理本 上海辞书出版社 2007年)
可见,欠之本义,即“哈欠(呵欠)”。“欠伸”,即打哈欠(呵欠)与伸懒腰之合称。又因“人气乏则欠”,引申出“不足”之义。
至于“欠身”,有可能自古就是代音“词”。欠“债”还钱,天经地义;混到欠“身”,不用还么?
愚以为,常言之“欠身”,应为“搴身”之讹。搴,拔也,亦拔取也。搴旗斩将,可以为鉴。朝搴阰之木兰兮,夕揽洲之宿莽,出自《离骚》。
“爱吹芗弄粉,斜搴珠箔。”——古诗文网《谢懋的词集·解连环》可见“斜搴”之用例。
所谓“斜搴着”,无论是立是蹲是坐,都应该是斜侧且拔直的身姿。其原因,可能是谦恭,也可能是受迫。诸如:
“贾芸也不敢再回贾政,斜签着身子慢慢的溜出来,骑上了马,来赶贾琏。”——《红楼梦》(人民文学出版社 2000年)第一百十二回。“溜”,或应作“流”,谓走而自匿。
“……只见房上那个正斜签着蹲在房檐边,目不转睛的盼那三个开门呢。”——[清]文康《儿女英雄传》(华夏出版社 2013年)第三十一回
葫芦没按下,瓢又浮起来。文康《儿女英雄传》里,不仅有“斜签”,而且有“斜半签”。
“往前不远,有个地方叫桐口;顺着这桐口进去,斜半签着就奔了二十八棵红柳树了。”——《儿女英雄传》第十四回
“斜半签”,陈刚《北京方言词典》作“斜半扦儿(xié me qiār)”,尹世超主编《东北方言概念词典》作“斜巴掺”,拙作《东北方言注疏》作“斜巴穿(xié ba chān/qiān)”。
*谨向所用网络图片的作者表示感谢!
作者简介
吴歌,曾用名吴戈。男。祖籍山东。原籍辽宁省锦州市,现籍内蒙古自治区呼和浩特市,现居住于锦州市。高级经济师。本科学历,经济学学士学位。服务于内蒙古自治区国有金融机构。工作期间进修过美术。
锦州市作家协会会员,锦州市凌河区作家协会前主席,辽西区域文化研究会副会长,中国工业摄影协会会员,内蒙古自治区摄影家协会会员,内蒙古自治区艺术摄影学会会员。
金融专业论文和业余摄影作品,曾在全国比赛中获奖。2017年获评锦州市第二届“最佳写书人”。所著《东北方言注疏》(白山出版社 2016年),或为东北方言考据开先河之作。